|
photo: Cedric Loison |
Three books by Jean-Philippe Blondel have been translated into English by Alison Anderson for New Vessel Press: The 6:41 to Paris; Exposed; and Café Unfiltered (July 11, 2023), an ode to the French café as a magical place of anonymity and encounter. Blondel was born in 1964 in Troyes, France, where he lives and works as an author and English teacher.
Handsell readers your book in 25 words or less:
Nine characters in a French café on the same day. None of them will be the same by the time darkness falls.
On your nightstand now:
A French novel by an author who now lives in San Francisco, Olivier Mak-Bouchard, called La ballade du feu. I hope this novel will be translated. Honestly, I've seldom been so engrossed in a story. I have just finished Bournville by Jonathan Coe, because I love the way he depicts the post-Brexit United Kingdom. Erin Swan's Walk the Vanished Earth is next. The bookseller on my street corner highly recommended it, and I trust her advice.
Favorite book when you were a child:
Alice's Adventures in Wonderland. I was six years old the first time I read it, and I got the impression I fell with her through the rabbit hole and that she and I were the same person. That's how I found out about the power of words--and of identification. I kept reading it again and again, keeping it hidden from view, because a boy obsessed with Alice was considered very weird then.
Your top five authors:
Marcel Proust, because he changed my life forever. I have read all the volumes of In Search of Lost Time three times in my life (at 19, at 30, and at 50), and I know that I will soon hear Proust calling me again.
Emily Brontë, as I am fascinated by Wuthering Heights, which is the only book (apart from Proust) that I have ever re-read.
Next? David Mitchell. I remember being in awe when I discovered Cloud Atlas when I was on holiday on the Atlantic coast. I just couldn't stop reading it, day and night, and his other works all proved to be original, thrilling, and beautifully written.
I would add Chimamanda Ngozi Adichie, both for her novels and her essays. In Café Unfiltered, one of the minor characters is called Ifemelu, as a (discreet) tribute to Americanah.
Finally, Patrick Modiano, whose works I discovered when I was 16, thanks to a girl I was in love with. The girl didn't stay with me. Modiano did. Each time one of his novels is published, I rush to the bookstore and I get the first copy. I am his number-one fan. (OMG! Do I sound like Annie Wilkes in Stephen King's Misery?)
Oh no! Let me add Willa Cather. I know My Ántonia almost by heart. I identify so much with Jim, the narrator.
Book you've faked reading:
Ulysses by Joyce. For years, I have pretended I had read it. I tried and tried and tried, first in the corny French translation, then in English. I never could. Each time the subject pops up in a conversation (which, fortunately, is rare), I look down at my feet, and I start blushing.
Book you're an evangelist for:
In Search of Lost Time. The reasons why people are afraid of it (the number of volumes, the length of the sentences) are unfounded. Nobody has ever re-created the world as he did. Entering his work is just like stepping into the most beautiful monument you have ever seen.
Book you've bought for the cover:
What I Loved by Siri Hustvedt--in the French edition. The cover was a detail from a painting by Edward Hopper that I loved. I couldn't resist.
Book you hid from your parents:
On the Road by Jack Kerouac. The French cover showed beatniks hitchhiking. My father would have thrown it away.
Book that changed your life:
Apart from Proust (yes, I know, but as you put it, I'm an evangelist for his works), Rides by Charles Simmons (Les locataires de l'été in French), because for the first time I thought, I could have written that novel. And it made me realize that all those novels I was writing in secret, from the age of 19, might be worth publishing then. At least I could try.
Favorite line from a book:
"One should, for example, be able to see that things are hopeless and yet be determined to make them otherwise." --F. Scott Fitzgerald in The Crack-up. This sentence has guided me over the years.
Five books you'll never part with:
In Search of Lost Time. (Yes, I can be a pain in the neck.)
On the Road (my teenage years).
Wuthering Heights. (I even wrote a YA novel whose hero is called Heathcliff.)
My Ántonia by Willa Cather.
La chambre d'ami by Yves Dangerfield. It has never been translated into English and Dangerfield died years ago, but as soon as I mention this book, read at 15, my eyes are brimming with tears.
Book you most want to read again for the first time:
The Heart by Maylis de Kerangal. I regard her as one of the best French writers of all times.
The reason you became an English teacher and not a French teacher:
Virginia Woolf, Emily Brontë, Jane Austen, Willa Cather. And, yes, Shakespeare.