Palestinian poet Ahmad Almallah's razor-sharp third collection, Wrong Winds, bears witness to the devastation of Gaza.
Through allusions, Almallah (Bitter English) participates in an ancient lineage of poets, opening the collection with an homage to Al-Shanfarā and ending with "A Lament" for Zbigniew Herbert. Federico García Lorca is also a major influence. Occasional snippets of Arabic, French, and German, and accounts of travels in Berlin and Granada, reveal a cosmopolitan background. The speaker in "Loose Strings" considers exile, engaged in the potentially futile search for a homeland that is being destroyed: "What does it mean to be a poet, another 'Homer'/ going home? Trying to find one?"
Tonally, anger and grief alternate, while alliteration and slant rhymes (sweat/sweet) create entrancing rhythms. In "Before Gaza, a Fall" and "My Tongue Is Tied Up Today," staccato phrasing and spaced-out stanzas leave room for the unspeakable. The pièce de résistance is "A Holy Land, Wasted" (co-written with Huda Fakhreddine), which situates T.S. Eliot's existential ruin in Palestine. Almallah contrasts Gaza then and now via childhood memories and adult experiences at checkpoints. His pastiche of "The Waste Land" starts off funny ("April is not that bad actually") but quickly darkens, scorning those who turn away from tragedy: "It's not good/ for your nerves to watch/ all that news, the sights/ of dead children." The wordplay dazzles again here: "to motes the world crumbles, shattered/ like these useless mots."
For Almallah, who now lives in Philadelphia, Pa., Gaza is elusive, enduringly potent--and mourned. Sometimes earnest, sometimes jaded, Wrong Winds is a remarkable memorial. --Rebecca Foster, freelance reviewer, proofreader and blogger at Bookish Beck