|
photo: Francesca Columbu |
Alessandro Columbu was born in Ollolai, Sardinia, where he grew up in a bilingual Sardinian/Italian environment raised by two language teachers who instilled in him a passion for languages and cultures of the world. Since the early 2000s, he has cultivated his interest in languages by learning many, including Arabic, Spanish, Catalan, English, Portuguese, and Farsi. In 2016, he published a translation of Zakaria Tamer's Taksir Rukab from the Arabic as Segamentu de Ancas, in Sardinian, the first book to have ever been translated from Arabic into Sardinian. He's also an accomplished bass player. Most recently, Columbu translated Sour Grapes (Syracuse University Press), a collection of 59 satirical stories by Zakaria Tamer.
Handsell readers your book in roughly 25 words:
Zakaria Tamer's witty humor, sassy female protagonists and surreal endings will make you wish you had discovered his short stories before. Better late than never though, don't miss it!
On your nightstand now:
I'm about to finish Richard Wright's The Man Who Lived Underground. At the same time a terrific read and a slap across the face, particularly in its first two chapters. I'm looking forward to finding out what happens to the protagonist in the end, but I'd recommend it to anyone right now.
Favorite book when you were a child:
The Adventures of Sherlock Holmes by Sir Arthur Conan Doyle.
Your top five authors:
Salvatore Satta, probably the most accomplished Sardinian novelist of the 20th century and a successful jurist by training. Satta's novels are a must read if you're from inner Sardinia.
Bachisio Bandinu, a Sardinian anthropologist who completely changed my perception of Sardinian identity and struggle for self-determination.
Roddy Doyle needs no introductions. The Commitments is one of my favourite novels of all time, and I love the way he presents Irish characters without stereotypes.
Ghada al-Samman is the best Syrian novelist of the 21st century in my opinion. Her novels have shown Arab writers a genuine female point of view through a masterful use of language.
Sir Arthur Conan Doyle. Well what can one say? I've read everything he wrote about Sherlock Holmes, both in Italian as a kid then in English as an adult.
Book you've faked reading:
To Kill a Mockingbird. I read approximately half of the book, then I went to see the play in London. I can tell you the story but not because I've read the whole thing. Does that count?
I've also faked reading Madame Bovary and would occasionally refer to someone as a 21st-century Emma just to sound cool. I'll go to hell for this. I love Sentimental Education though, which I did read and thoroughly enjoyed.
Book you're an evangelist for:
Salvatore Satta's The Day of Judgment. I'm not particularly fond of jurists, but Satta remains to this day the only novelist to have managed to convincingly penetrate the Sardinian psyche. He captured and unpacked elements of class and gender identity that I've always found incredibly inspiring.
Book you've bought for the cover:
Life of Pi by Yann Martel, but it's a terrific story. I remember struggling with the first 70-75 pages, after which I couldn't put it down.
Book you hid from your parents:
I never hid books from my parents, but I guess at one point they did worry about me reading an illustrated version of the four gospels. They must have thought I wanted to become a priest or something.
Book that changed your life:
Pirandello's The Late Mattia Pascal. No matter where you go, you always take yourself with you.
Favorite line from a book:
"Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon his father took him to discover ice." --Gabriel García Márquez, One Hundred Years of Solitude
So simple and yet so evocative!
Five books you'll never part with:
I don't like the idea of book fetish, and I like to give books away to people that I know will read them. I guess five of my favourite books are Satta's The Day of Judgment, García Márquez's One Hundred Years of Solitude, Camus's The Outsider, Martel's Life of Pi, Doyle's The Commitments.
Book you most want to read again for the first time:
This would probably be Kerouac's On the Road. Just to make sure it's the book itself I found boring and that I didn't read it at the wrong time in my life.